Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чыталтен ончаш

  • 1 чыталтен ончаш

    подождать, повременить

    Ачаже шкенжын тӱҥалме пашажым шуктымо шотышто чыталтен ончаш кӧныш. М. Бубеннов. Отец согласился подождать с завершением своего начатого дела.

    Составной глагол. Основное слово:

    чыталташ

    Марийско-русский словарь > чыталтен ончаш

  • 2 чыталташ

    I Г. цӹтӓ́лтӓш -ем
    1. потерпеть (немного); стерпеть, выдержать, вынести (в течение небольшого времени). – Чыталте, теве вӱ дымат муын йӱына. М.-Азмекей. – Потерпи, и воду найдем, напьемся.
    2. подождать, погодить. – Чыталтыза, чыла радам дене каласен пуэм. А. Юзыкайн. – Погодите, расскажу всё по порядку. – Чыталтыза изишак, чыла лиеш: кочкашат, йӱашат. Н. Лекайн. – Подождите немного, всё будет: и есть, и пить. Ср. вучалташ, туркалташ I.
    // Чыталтен ончаш подождать, повременить. Ачаже шкенжын тӱҥалме пашажым шуктымо шотышто чыталтен ончаш кӧныш. М. Бубеннов. Отец согласился подождать с завершением своего начатого дела.
    II Г. цӹтӓ́лтӓш -ам безл. терпеться, стерпеться; приходиться (прийтись), доводиться (довестись) терпеть (вытерпеть), переносить (перенести), выносить (вынести). Йӱштым, шокшым – чыла чыталтын. А. Айзенворт. И мороз, и зной – приходилось всё терпеть. – Ш ӱжарем, шуко орлыкым чыталте. Н. Лекайн. – Сестричка, много страданий пришлось вынести. Ср. туркалташ II.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чыталташ

  • 3 чыталташ

    чыталташ
    I
    Г.: цӹтӓлтӓш
    -ем
    1. потерпеть (немного); стерпеть, выдержать, вынести (в течение небольшого времени)

    – Чыталте, теве вӱдымат муын йӱына. М.-Азмекей. – Потерпи, и воду найдём, напьёмся.

    2. подождать, погодить

    – Чыталтыза, чыла радам дене каласен пуэм. А. Юзыкайн. – Погодите, расскажу всё по порядку.

    – Чыталтыза изишак, чыла лиеш: кочкашат, йӱашат. Н. Лекайн. – Подождите немного, всё будет: и есть, и пить.

    Составные глаголы:

    II
    Г.: цӹтӓлтӓш
    -ам
    безл. терпеться, стерпеться; приходиться (прийтись), доводиться (довестись) терпеть (вытерпеть), переносить (перенести), выносить (вынести)

    Йӱштым, шокшым – чыла чыталтын. А. Айзенворт. И мороз, и зной – приходилось всё терпеть.

    – Шӱжарем, шуко орлыкым чыталте. Н. Лекайн. – Сестричка, много страданий пришлось вынести.

    Сравни с:

    туркалташ II

    Марийско-русский словарь > чыталташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»